-
1 таить обиду
1) General subject: have a grievance against (на кого-л.), have a grouse against (на кого-л.), nurse a grievance against (на кого-л.), have a grouse against, have a grouser against2) Makarov: bear spite, entertain resentment -
2 таить
-
3 bear spite
Макаров: таить обиду -
4 entertain resentment
Макаров: таить обиду -
5 have a grouse against
Общая лексика: ворчать (на кого-л.), сердиться (на кого-л.), таить обиду (на кого-л.), таить обиду, сердиться на (кого-л.) -
6 grievance
[ʹgri:v(ə)ns] n1. 1) жалоба; недовольствоredress of grievances - амер. рассмотрение и удовлетворение жалоб
to vent /to state, to air/ one's grievances - жаловаться, говорить о своих обидах
2) повод, основание для жалобы или недовольстваwhat is your grievance? - на что вы жалуетесь?, чем вы недовольны?
2. обидаto have /to nurse/ a grievance against smb. - (за)таить обиду на кого-л.
don't hold it as a grievance against me - не обижайтесь /не сердитесь/ на меня за это
the greatest grievance to them was that they were denied the right to study - больше всего их задевало то, что им отказывали в праве учиться /на учёбу/
3. трудовой конфликт -
7 have a grievance against
Общая лексика: затаить обиду (на кого-л.), таить обиду (на кого-л.), жаловаться (I don't think you have any grievance against them. - По-моему, вам не на что жаловаться по поводу того, как с вами обошлись.)Универсальный англо-русский словарь > have a grievance against
-
8 nurse a grievance against
Общая лексика: затаить обиду (на кого-л.), таить обиду (на кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > nurse a grievance against
-
9 entertain
ˌentəˈteɪn принимать гостей;
оказывать гостеприимство;
устраивать приемы (гостей) - we seldom * у нас редко бывают гости - they * a great deal они часто устраивают приемы, у них постоянно бывают гости - to * friends at dinner приглашать друзей на обед, устраивать званный обед;
угостить друзей обедом - they like to * они гостеприимны, они любят принимать гостей - he was hospitably *ed by... он был гостеприимно принят... - to * with all kinds of delicacies угощать всякими лакомствами (спортивное) принимать (другую команду) на своем поле, корте питать, лелеять (надежду) - to * an idea придерживаться мысли - to * a thought лелеять мысль - to * a purpose вынашивать замысел - to * a grudge against smb. иметь зуб против кого-либо - to * resentment таить обиду - people *ed great expectations of him люди возлагали на него большие надежды - to * a high esteem for smb. питать к кому-либо глубокое уважение - to * hostile intentions вынашивать враждебные планы - to * doubts about smth. испытывать сомнения относительно чего-либо развлекать, забавлять - to * smb. with songs развлекать кого-либо песнями - the clown *ed us very much клоун нас очень позабавил - the child *ed himself with his toys ребенок забавлялся игрушками принимать во внимание, в расчет;
учитывать - to * a proposal принять предложение к рассмотрению - to * an opinion учесть мнение - if you put the idea before him, he may * it если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться( редкое) поддерживать (разговор, переписку) entertain питать (надежду, сомнение) ;
лелеять (мечту) ~ поддерживать (переписку) ;
to entertain a suggestion откликнуться на предложение ~ принимать, угощать (гостей) ;
we don't entertain мы не устраиваем у себя приемов ~ принимать в расчет ~ принимать во внимание ~ развлекать, занимать ~ учитывать to ~ a feeling( against smb.) = иметь зуб( против кого-л.) to ~ a proposal одобрять, поддерживать предложение to ~ a request удовлетворить просьбу ~ поддерживать (переписку) ;
to entertain a suggestion откликнуться на предложение ~ принимать, угощать (гостей) ;
we don't entertain мы не устраиваем у себя приемовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > entertain
-
10 entertain
[͵entəʹteın] v1. 1) принимать гостей; оказывать гостеприимство; устраивать приёмы ( гостей)they entertain a great deal - они часто устраивают приёмы, у них постоянно бывают гости
to entertain friends at /to/ dinner - приглашать друзей на обед, устраивать званый обед; угостить друзей обедом
they like to entertain - они гостеприимны, они любят принимать гостей
he was hospitably entertained by... - он был гостеприимно принят...
2. питать, лелеять (надежду и т. п.)to entertain an idea [a theory] - придерживаться мысли [теории]
to entertain a grudge against smb. - иметь зуб против кого-л.
people entertained great expectations of him - люди возлагали на него большие надежды
to entertain a high esteem for smb. - питать к кому-л. глубокое уважение
to entertain doubts about smth. - испытывать сомнения относительно чего-л.
3. развлекать, забавлять:to entertain smb. with songs - развлекать кого-л. песнями
the child entertained himself with his toys - ребёнок забавлялся игрушками
4. принимать во внимание, в расчёт; учитыватьif you put the idea before him, he may entertain it - если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться
5. редк. поддерживать (разговор, переписку) -
11 grouse
I1. [graʋs] n (pl без измен.) зоол.граус, шотландский тетерев ( Lagopus scoticus)grouse shooting - охота на куропаток, тетеревов
2. [graʋs] v редк.охотиться на куропаток, тетеревовII1. [graʋs] n разг.1. 1) ворчание, брюзжание2) обида; жалобаto have a grouse against smb. - сердиться /ворчать/ на кого-л.; таить обиду на кого-л.
to have a good /real/ grouse - а) иметь все основания жаловаться; б) высказать всё, выложить всё начистоту
2. ворчун, брюзга2. [graʋs] v (at, about) разг.ворчать, брюзжать -
12 have a grouser against
Общая лексика: таить обиду, сердиться на (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > have a grouser against
-
13 garder rancune
(за)таить обиду ( на кого-либо), затаить злобу ( против кого-либо)Le Français est sans doute le plus heureux, il glisse sur les événements de la vie et ne garde pas rancune. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Французы, несомненно, счастливее: они скользят по поверхности жизни и не помнят обид.
-
14 rancore
м.avere [serbare] rancore — таить обиду
* * *сущ.общ. злопамятность, злоба, обида -
15 risentimento
м.обида ( на кого-либо), злоба* * *сущ.1) общ. негодование, возмущение, досада, обида2) мед. отражённая боль, остаточные болевые явления -
16 өкпе
-
17 someone's way
adj infmlDon't get mad, it's only her way — Не сердись, у нее просто такая манера
The new dictionary of modern spoken language > someone's way
-
18 entertain
1. v принимать гостей; оказывать гостеприимство; устраивать приёмыthey entertain a great deal — они часто устраивают приёмы, у них постоянно бывают гости
to entertain friends at dinner — приглашать друзей на обед, устраивать званый обед; угостить друзей обедом
they like to entertain — они гостеприимны, они любят принимать гостей
to entertain an action — принимать к рассмотрению иск, рассматривать иск
2. v питать, лелеять3. v развлекать, забавлять4. v принимать во внимание, в расчёт; учитывать5. v редк. поддерживатьСинонимический ряд:1. admit (verb) admit; heed; recognise; recognize2. amuse (verb) absorb; amuse; beguile; charm; cheer; delight; disport; distract; divert; enthral; enthrall; interest; please; recreate3. harbor (verb) accommodate; bestow; billet; board; bunk; cherish; contemplate; domicile; domiciliate; harbor; harbour; hold; house; hut; imagine; lodge; put up; quarter; room; roost4. invite (verb) invite; receive; treat; welcome5. study (verb) cogitate; consider; study; think over6. think of (verb) hear of; think ofАнтонимический ряд:bore; deny; eject; exclude; expel; neglect; refuse; reject; tire; weary -
19 resentment
n негодование, возмущение, чувство обидыСинонимический ряд:1. anger (noun) anger; displeasure; exasperation; ill will; indignation; ire; rancor2. bitterness (noun) acridity; acrimony; bitterness; gall; rancour; resentfulness3. grudge (noun) animosity; enmity; grudge; hatred; hostility; spite4. offense (noun) dudgeon; huff; miff; offence; offense; pique; umbrage -
20 затаенная обида
1. smoldering resentment2. smouldering resentment
- 1
- 2
См. также в других словарях:
таить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таю, ты таишь, он/она/оно таит, мы таим, вы таите, они таят, таи, таите, таил, таила, таило, таили, таящий, таимый, таивший, тая 1. Когда кто либо таит какое то чувство, он старается сделать так,… … Толковый словарь Дмитриева
таить — таю/, таи/шь, нсв.; утаи/ть (к 1, 2 знач.), сов. 1) (что) Держать в тайне что л., не рассказывать о чем л. Степан на суде ничего не таил (Л. Толстой). Синонимы: зама/лчивать (разг.), секре/тничать (разг.), скрыва/ … Популярный словарь русского языка
таить — таю/, таи/шь; нсв. что 1) (св. утаи/ть) Держать втайне, скрывать, не обнаруживать. Таи/ть злобу на кого л. Таи/ть обиду. Таи/ть своё горе. Таи/ть в (на) душе, в сердце … Словарь многих выражений
таить — таю, таишь; нсв. что. 1. (св. утаить). Держать втайне, скрывать, не обнаруживать. Т. злобу на кого л. Т. обиду. Т. своё горе. Т. в (на) душе, в сердце. Т. в себе. Посмотреть, не тая усмешки. Т. дыхание (стараться сделать незаметным). 2. Иметь,… … Энциклопедический словарь
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
Конфуций — (Кун Цзы) (ок. 551 479 гг. до н.э.) мыслитель, основатель этико политического учения Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен. Достойный человек не может не обладать широтой познаний и… … Сводная энциклопедия афоризмов
фасад — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фасада, чему? фасаду, (вижу) что? фасад, чем? фасадом, о чём? о фасаде; мн. что? фасады, (нет) чего? фасадов, чему? фасадам, (вижу) что? фасады, чем? фасадами, о чём? о фасадах 1. Фасадом… … Толковый словарь Дмитриева
КОСЯК — Вешать/ повесить косяк на кого. Жарг. мол. Обвинять кого л. в чём л. Вахитов 2003, 134. Взорвать косяк. Жарг. мол. Закурить. Я молодой, 1995, № 6. /em> Косяк сигарета с наркотическим веществом. В косяк кому что. Жарг. мол. Неодобр. Плохо,… … Большой словарь русских поговорок
КУЛАК — Биться на кулак. Брян. Драться. СБГ 1, 55. Бронированный кулак. Книжн. воен. Ударная группировка войск, усиленная военной техникой. БМС 1998, 320. Бывал/ был кулак на ком. Арх. Кто л. подвергался избиению. АОС 2, 205. В [один] кулак. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
Гнуть косяка — на кого. Прибафк. Сердиться, таить обиду на кого л. СНФП, 85 … Большой словарь русских поговорок
Носить кулак (кирпич) в пазухе — Волог. Таить обиду на кого л., быть готовым отомстить кому л. СВГ 5, 112 … Большой словарь русских поговорок